“殷舍人写了好几个时辰了。”侍女说道。她年纪不大，声音清脆得很悦耳，最初不知道该唤殷纵什么，听乌陵晖叫她“殷舍人”，才学着也这样喊。

“这倒不必。”殷纵见侍女给她倒了一碗奶茶，斟到面前，连忙推辞。她是在这里当俘虏，可不敢让乌陵晖的侍女服侍起自己。

侍女说：“不妨事。”唇角微微弯了弯。

殷纵在这里一个多月，已经几乎和这些侍女熟悉了。

面前这个脸圆些的叫阿诺，有个个子高些、皮肤黑些的叫阿鹿，还有两个略微年长一些。殷纵不知道乌陵晖一共有多少侍女。邺城高门大户，衣裙曳地，奴仆成群，一位主君几十上百人服侍都不为过。但或许是在塞外人力有限，或许是乌陵晖的性格使然，她并不时常让许多人环绕着自己。即便是沐浴，也只两三个侍女倒水准备衣物。殷纵心中算了一下，自己时常在帐中见到的面孔约有六七人，其他的应该都在看不见的地方忙碌。

殷纵问阿诺：“你跟着叶护多久了？”

阿诺想了想说：“有七年了。”

面前这个侍女年纪本来不大，七年前也只是个半大的孩子。

殷纵问：“你是牧民家的孩子？”

侍女有些惊讶，说：“阿诺是皂山部的奴隶。”

“那你……”殷纵下意识地感到抱歉，张了张口，没有继续问。她听说过塞外对奴隶很残酷。在殷纵的观念里，奴隶时常是含着哀怨的。他们或是自小被俘，或是父母被俘，或是犯了罪、欠下了不可偿还的债务，全家没为奴隶，没有自由，性命不在自己手上，也没有掌握私有财产的权利。她想问“你不恨吗”，快到出口转了个弯儿。

殷纵问：“你觉得乌陵晖叶护是个什么样的人？”

“阿诺没有评价叶护的资格。”侍女惊慌道。

“那就不用回答了。”殷纵连忙说，“谢谢你。”

过了半晌，殷纵听到侍女小声地说了一句。

“叶护是个很好的人。”

夜里乌陵晖回来时已经用过膳了，殷纵也就简单对付了两口。天色暗下来，随着天气渐冷，夜幕降临的时间越来越早。寝帐中点上了灯，织锦的装饰、那张巨大的羊皮地图和装满了书籍的书架都浸在一片暖色的辉光中。

外头北风呼啸。

殷纵把翻译好了的书稿整整齐齐地按顺序叠好，与《太史公记》的原书一起呈给乌陵晖。乌陵晖接过，将原书放在一边，指腹先在那整整齐齐的一沓纸张侧面抹了一下，像是确认了一下厚度，抬头看了殷纵一眼。

这双眼睛在浓眉下太具有攻击性。殷纵无论多少次与她对视，都感到背后发寒。殷纵心中有点不安。她这几日译书的工作做得本本分分、老老实实，自认为挑不出什么毛病，但寄人篱下，只怕故意发难。

所幸乌陵晖没说什么，翻开纸张，一页一页地看过去。

殷纵的字写得很漂亮，清秀有力。写鲜卑文时也带上了书写汉文的笔锋，却不潦草，字字清晰工整，非但没有涂改勾画，甚至连提笔凝思时一个多余的墨点也没有。

这是殷纵在东魏、在高澄府上训练出来的习惯。

“这是你这几日翻译出来的？”乌陵晖问她。

不好，恐怕是觉得自己写得慢了。这些书稿确实不是殷纵这几天翻译的全部，但前几日写写停停，只有这两天才算得上全神贯注。与殷纵从前处理文书时的效率相比，着实倦怠了不少。

“这些只是第一卷的内容。因为原书有分卷，所以这些已经译好了，先行整理出来。第二卷的内容我已经译了一半，再过两天也能完工。”

殷纵自己有心虚，不自觉地回答得堪称柔顺。

乌陵晖说：“拿来我看。”

殷纵便又将剩下的书稿捧来给她。

没想到乌陵晖只是又用指腹抹了一下厚度，简单地翻了翻，便搁在了案上。

殷纵用余光看见，忐忑地去看乌陵晖，正对上她的双眼。乌陵晖在认真地看自己。

殷纵没见过她这种目光。像是仔细的打量，像是严肃的端详，好像要把自己看穿，看穿自己又看见自己背后的什么东西。

一瞬间，殷纵像被针扎了一样，看到那眼神中闪过转瞬即逝的寒意。条件反射驱使着她立刻跪了下来。